Spanish teacher

La tierra te dará todo lo que necesites…

Español English

Exponer a un niño a la divina belleza de la madre tierra a temprana edad es maravilloso para su vitalidad y alma. El estado de Washington de los Estados Unidos es uno de esos lugares ideales para apreciar la naturaleza: con sus pinos por doquiera (incluso cuando ibamos aterrizando en el aeropuerto mi hijo me señala “¡Mira pinos por todas partes!), la cordillera de montañas Cascade, el famoso Puget Sound, cascadas, vida salvaje, San Juan Islands (nombre que lleva por el capitán Juan de Fuca),  viñerías, jardínes inmaculados en las casas de los residentes en Seattle y especialmente en las afueras de Seattle y los suburbios, donde me hospedé.

Gracias a airbnb.com, no solamente se puede uno quedar en un lugar bueno, bonito y barato sino que se puede conocer a la gente de verdad y tener algunas experiencias fuera de los centros turísticos… en lugares más tranquilos. Nos quedamos en una finca de alpacas, un lugar verdaderamente bello con desayunos de avena que requerían una caminata previa por la finca para recoger fresas y frambuesas frescas. En serio… dice el dueño… coge todas las que puedas porque si no se pudren. Cómo diría mi madre…la tierra te dará todo lo que tu necesites. En este sentido, mi madre refleja una sabiduría que tienen la mayoría de los hispanos, especialmente si han crecido cerca de la finca. No crecí con el concepto de que hay que luchar por el piece of the pie o sea el concepto de que hay un pastelito y que hay que reclamar ese pedacito del pastelito que te toca, lo cual implica que vivimos en un mundo de escasez. No, para mi madre ella es de las que Hija échale más por si viene visita que es mejor que sobre a que te falte. Esto a mí me conmueve: cuando voy a una finca y veo como crecen los vegetales y frutas en abundancia.

Como triste contraste, se ven los casos en países como Venezuela y Cuba y otros lugares donde la gente está sufriendo día a día una increíble escasez de alimentos… nos parte el corazón en dos que niños estén muriendo de hambre. Porque la tierra te dará todo lo que necesites… siempre y cuando el hombre no esté de por medio impidiendo la evolución de otros. Estos son casos de hombres que interfieren en el libre alvedrío de las vidas de muchas personas. Los Estados Unidos tiene sus propios problemas también cuando uno de cada cuatro niños se va acostar sin comer. Que Dios bendiga…y que estas situaciones se resuelvan con gracia y facilidad.

La belleza de la naturaleza causó su efecto beneficioso en mí cuando estuve viviendo en Puerto Rico, que mi padrastro Anthony llama tierra bendita. Recuerdo cómo esas parchas estaban regadas por toda la verja que no se podía ni caminar por el patio  (no faltaban los batidos) los plátanos, guineos, boniatos, malanga y las naranjas o chinas que crecían por montónes, el sofrito se hacía del cilantro fresco del jardín a la licuadora, y las gallinas regalaban sus huevitos felices ya que eran gallinitas sin estrés. Aunque iban desapareciendo cada vez que había un asopao y yo me creía el cuento de que no …que se había escapado por el huequito de la verja a la casa del panadero.

En el viaje hablamos como de costumbre en Inglés, Español y Spanglish… Ponemos radio de Seattle y cuando queremos cambiamos al radio para escuchar las estaciones en español. En la actualidad es una maravilla como puedes escuchar una estación en cualquier sitio que estés, por ejemplo haces click aquí con iheart radio y encuentras una aplicación que te conecta con muchas estaciones en español.

La gente en Washington y toda esa parte Oeste y Noroeste de Canada son, por lo general, suave, gentil, de comportamiento bastante respetuosa, a veces acusados por ser demasiado correctos políticamente. ¡Hasta el punto de que incluso se permite el uso de la marijuana para uso de recreo en este estado! Esto claro ha causado problemas… dicen que hay un aumento de accidentes, como también de turismo a veces indeseable para las personas que tengan sus familias y no desean este estilo de vida en su comunidad.

La verdad es que la sangre de parte y parte llama y mi hijo ha celebrado con su familia anglosajona y la ha pasado muy bien jugando con los tios, su abuela y demás familiares. También al fin del viaje hemos comido una rica comida Mexicana en este lugar “Rio Bravo” en el medio de North Bend (donde filmaron la serie Twin Peaks). En North Bend existe una población de por lo menos 30% de hispanos de orígen Mexicano. Es el único de dos restaurantes que sirve comida latina que ya hacía un poco de falta. La comida tan deliciosa.. los frijoles caseros tantas veces hechos que mi hijo los saborea…y se come dos platos.

 

Ya se le ha olvidado el lío que tenía con los idiomas que si habla inglés o español. Está encantado de la vida… y cómo no.. está fascinado por la gente que lo quiere, la rica comida y los paisajes de montañas a su alrededor.

imag0177

Snowqualmie Falls, Washington

También es que estas cosas no hay que pensarlas…existe algo que equivalen a “cambio de código” que uno va descubriendo… que cuando se está alrededor de personas que hablan un idioma… tu hablas ese idioma para que te entiendan…o para incluso acercarte más a ellos. Ahora si tienes algo que quieres decir en privado, puedes usar tu otro idioma… “mira entre nos… bla bla bla.” Incluso lo mismo pasa con los acentos. A veces las personas involuntariamente van cambiando su manera de hablar. Dime la verdad…si vos empezás hablar con un argentino, especialmente un porteño de la Ciudad… empezarás a tomar mucho mate, comerás mucho asado, dirás boludo todo el tiempo…¿Ché que pasa que no me llamás?.. se contagia ¿verdad?

No importa adonde vayas, es agradable volver al final de cualquier viaje. Es un placer regresar al Sur de la Florida…donde no hay montañas ni tantos pinos, pero si que disfrutamos de otras cosas…la tranquilidad y belleza del mar, los everglades, queridos caimanes, palmeras por doquiera, y encuentro que la gente multi-étnica del Sur de la Florida, en la mayoría de los casos, se comunica con el corazón. Se ve en los abrazos y besos que nos damos, en la mejilla al saludar.  Ahora… si te preguntas por qué el carro está manejando a cinco pulgadas detrás de ti en la I-95 …bueno eso es que tal vez le importe que llegues a tiempo a tu destinación y por eso te afana.  (suena como un cuento que mi papá se inventaría). Una amiga china de la universidad me enseñó un refrán que tienen los chinos y es que las montañas traen paz a la mente pero el mar trae paz al corazón.

Aquí los dejo con unos videos de personas con una muy buena habilidad para cambiar sus acentos e idiomas con gran facilidad…la primera es una chica boricua increíble de 17 años que habla de la situación en Puerto Rico desde varios puntos de vista…

 

Este es un video que muestra la habilidad en una locutora  salvadoreña que se llama Jacky Morales.

 

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de FacebookSi quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

English

san-juan-islands

San Juan Islands, Washington, U.S.A.

Exposing a child to the divine beauty of mother earth at a young age does wonders to his/her vitality and soul. The state of Washington in the United States is one of those places that are ideal for making that connection with nature: for starters there are pines everywhere (yes even as we were landing on the airport the first thing my son said was “look it pine tress everywhere!”, the range of Cascade mountains, the famous Puget Sound, waterfalls, wildlife, San Juan Islands (the name it has on behalf of the capitán Juan de Fuca),  wineries, immaculate gardens in the homes of the Seattlites but also, or even more so in the  outskirts of the city, the suburbs, where I stayed.

Thanks to airbnb.com, you can now stay in a quality and affordable place and get to know the people in the community, have unique experiences outside of the touristy places… more tranquil places. We stayed in an alpaca farm, a truly beautiful place where prior to having breakfast, you would need to go around the farm and pluck strawberries or raspberries for your oatmeal. Seriously, says the owner…take all that you can because if not they just spoil. As mom would say that is just how generous nature is if you cultivate the land, she will provide more than what you need. In this sense, my mom reflects the wisdom that the majority of Hispanics own, especially those who grew up near the farm… I grew up hearing this always. I didn’t grow up with the concept of you have got to fight to get your piece of the pie, which implies that we live in a world of scarcity. No to my mom, she will say… throw more in the pot in case we get visitors, it’s better that there be more than not. This moves me. When I go to a farm and see how vegetables and fruit grow so abundantly it has brought me to tears

As a sad contrast, you see the countries such as Venezuela and Cuba and other places where people are suffering an incredible scarcity of food and basic necessities… it breaks our heart in two that children are dying of hunger. The earth will provide abundantly… but not when there are men in the way of allowing others to evolve. These are cases of men interfering with other people’s free will. The United States has its own problems as well well… one in four children do go hungry to bed.  May God bless… and resolve these situations with grace and ease.

The beauty of nature made its effect on me when I lived in Puerto Rico. My stepdad, Anthony,would say, tierra bendita or blessed soil I remember how the passion fruit would be spread all over the fence that it would be hard to walk around the patio, (there were abundant shakes) the plantains, boniatos and malanga, the bananas and the oranges or chinas that grew but abundantly, the sofrito was made from fresh cilantro from the garden to the blender and the hens gifted their eggs happily because they were stress free. Although they did disappear from time to time for an incredible asopao and I believed the story that no she just disappeared through the hole in the fence that leads to the baker.

During the trip we talk as usual in English, Spanish and Spanglish… We listen to the radio from Seattle and listen to all of the different stations. Today we are really fortunate that we can listen to any station from anywhere, for example if you click here,  at iheart radio you’ll find an app that connects you with many different Spanish radio stations around the country.

The people in Washington and in all of that West and Northwest region of Canada are, in general, soft-spoken, gentle in their behavior, ultra respectful, oftentimes accused of being too politically correct. So politically correct, in fact,  that they allow recreational marijuana in their state! This, of course, has caused problems… they say that there has been an increase in accidents and also undesirable tourism to people with families or who don’t care to see this happening in their backyard.

The truth is my son has celebrated with the family of his Anglosaxon roots and he has spent a fine time playing with uncles, grandma and other relatives. Also towards the end of the trip we have eaten delicious Mexican food in this you cannot miss place “Rio Bravo” smack in the middle of North Bend (where the series Twin Peaks has been filmed). In North Bend there is a population of at least 30% Mexican origin. It is the only one of two restaurants that serves Latin food, which was being missed. The food was so delicious…the pinto beans just like homemade… and my son eats two plates.

 

By now he has forgotten the issue he was having about the languages…whether to speak English or Spanish in Washington. He is enjoying life… and why not.. he is fascinated by the people who love him, the delicious food and the awesome scenery all around.

imag0177

Snowqualmie Falls, Washington

The thing is these things we just don’t have to think about them..there is something called code switching which one discovers…that when you are around people who speak a certain language…you speak that language so that they can understand you…or even to get closer to them. Now if you want to say something in private, then you can use the other language…”hey look between us… bla bla bla.” In fact, the same thing happens with the accents. Sometimes people uncounsciously change their accent when speaking. Tell me the truth if you start speaking with someone from Argentina, especially a porteño from the City…you begin drinking a lot of mate, you will eat a lot of asado, and you will say boludo all the time…¿Ché que pasa que no me llamás?.. It gets contagious ¿right?

No matter where you go, it is always a pleasure coming back home from any trip. It is a pleasure coming back to South Florida…where there are no mountains, not so many pine trees…but we enjoy other things…the serenity and beauty of the sea, los everglades, our dear alligators, palm trees everywhere, and I find that the multi-ethnicity of South Florida, in the majority of cases, is a group of people who communicate through the heart. It can be seen in the hugs and kisses we give each other, on the cheek as we say hello. Now if you are wondering why that car is driving just five inches behind you on I-95 … it could be that they care about your getting to your destination on time which is the reason for the rush. (O.K. my dad’s sense of humor is starting to slip in) A Chinese friend of mine from college taught me a saying they have in China: the mountains bring you peace of mind but the ocean brings peace to your heart.

I leave you here with a couple of videos of people with an incredible ability for changing their accents to fit in any situation with great ease…the first one is of a Puerto Rican girl of 17 years of age, she talks about the situation in Puerto Rico from different perspectives…

 

This is a video that shows the ability of a radio journalist from El Salvador, her name is Jacky Morales.

 

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook. If you would like to ask questions or work with me regarding affiliate marketing, giveaways or other projects, please email me at Constancia@TeachThemSpanish.com. Thanks.

 

 

 

Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s