Bilingual kids, bilingual mom, Bilingualism, Children's book, Cucarachita, Cucarachita Martina, Fernan Caballero, La Cucarachita, La Hormiguita, Picture book, Ratoncito Perez, Spanish audiobook, Spanish Children's book, Spanish podcast, Spanish teacher, Teach your baby Spanish, Waldorf Spanish

“La Cucarachita” / “The Cute Little Cockroach” (Spanish Version)

book-cover-cucarachita

La Cucarachita

versión original de Cecilia Böhl de Faber, más conocida por su seudónimo, Fernán Caballero

adaptación de La Profesora Constancia

ilustrado por Jodie Aznar

Editado por Maria Antonia Quiñones

 

Había una vez una cucarachita tan primorosa, tan concienzuda, tan hacendosa, que era un encanto. Un día que estaba barriendo la puerta de su casa, se halló un centavito. Dijo para sí. ¿Qué haré con este centavito? ¿Compraré unas nueces? No, que no las puedo partir.

¿Compraré merengues? No, que es una golosina. Lo pensó más y se fue a una tienda del pueblo, donde compró un par de preciosos pendientes de plata.

Se lavó se peinó, se vistió, se puso su colorete y se sentó a la ventana. Como estaba tan aciclada y tan bonita, todo el que pasaba se enamoraba de ella. Pasó un lobo y le dijo: Cucarachita, ¡¡Linda estás…!! y respondió ella: “debe ser mi par de preciosos pendientes de plata.”

el lobo

–Cucarachita, ¿te quieres casar conmigo?

–¿Y cómo me enamorarás?–respondió la cucarachita.

–El lobo se puso aullar, la cucarachita se tapó los oídos con ambas patas.

–Sigue tu camino–le dijo al lobo, que me asustas, me asombras y me espantas.

Y lo mismo sucedió con un perro que ladró,

el perro

un gato que maulló,

the cat

un cochino que gruñó,

el puerco

y un gallo que cacareó.

el gallo

Todos causaban alejamiento a la cucarachita; a ninguno de ellos aceptó.

Hasta que un dia pasó el ratón Pérez bien vestidito con 2 amiguitos, tres guitarritas, y sin pedir permiso de una vez le dieron una serenata. Las ranitas, grillitos, y un cienpies que iba caminando se pararon y asomaron a ver el espectáculo. (Música)

el Ratoncito Perez

Mi mamá me contó que… esa es la canción que tocaba…en el taxi…cuando mi mamá y mi papá se fugaron para casarse…¡Qué linda canción! Carlos Gardel.”

La supo enamorar tan fina y delicadamente, que la cucarachita en un par de semanas le dió su manita.

 

the-couple

 

Vivieron enamorados, y tan felices, que un amor así no se ha visto desde que el mundo es mundo. Y así vivieron por muchos, muchos años…

Pero un día la cucarachita ya ancianita fue a misa sola, ya que el ratoncito Pérez había perdido sus lentes y no se sentía muy bien, tampoco estaba muy bien de la mente. Y quiso descansar.

Después de poner la olla que dejó al cuidado del ratoncito Pérez, advirtiéndole, como tan prudente que era, que no meneáse la olla con la cuchara chica, sino con el cucharón; pero el ratoncito Pérez, hizo, lo contrario de lo que le dijo su mujer: cogió la cuchara chica para menear la olla, y asi fue que sucedió lo que ella había previsto. El ratoncito Pérez, con su despiste de ratoncito senil, se cayó en la olla, como en un pozo, y allí murió ahogado.

Al volver la cucarachita a su casa, llamó a la puerta. Nadie respondió, ni vino abrir la puerta el ratoncito Pérez. Entonces sacó la llavecita de su bolsa, insertó la llave en el agujerito, abriéndo la cerradura rápidamente, y cuando se abrió la puerta corrió directamente a la cocina , miró la olla, y allí estaba… ¡Qué dolor! el ratoncito Pérez ahogado, dando vueltas sobre el caldo que hervía.

La cucarachita se echo a llorar y a llorar. Vino el pájaro y le dijo:

–¿Por qué lloras?

–Ella respondió

–Porque ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla.

–Pues yo pajarito, lloraré un ratito contigo.

img_2052-2

Vino la paloma, y le dijo:

–¿Por qué pajarito estás llorando?

–Porque el ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla, y que la cucarachita lo siente y lo llora.

–Pues yo, la paloma, lloraré un ratito contigo y un rato mas con la Señora de Pérez.

img_2053

–Dijo la fuente:

–¿Por que tú paloma…lloras?

–Porque Ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla, y que la cucarachita lo siente mucho y lo llora, y que el pajarito lloró un ratito, y yo la paloma, lloré con el pajarito y la pobre Señora.

–Pues yo fuente lloraré aún más fuerte y no dejaré parar mi corriente.

img_2054

–Vino Doña Josefa a llenar la cántara.

–¿Por qué fuente…haz de correr tanto la corriente?

–Y… ¿Por qué, todo este lloriqueo?

img_2055

–Porque el ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla, y que la cucarachita de Pérez lo siente mucho y lo llora, el pajarito lloró un ratito, la paloma lloró aún más con los dos, y yo fuente lloraré aún más no dejando parar mi fuente para siempre…

–Pues yo Doña Josefa, diré palabras de profeta:

Ya que me lo han dicho y yo ahora lo cuento, acabaré con este lamento.

Con una oración por el pobre ratoncito Pérez, que se cayó en la olla; ¡y que la cucarachita lo siente y lo llora! Que en paz descanse, y que la Cucarachita de Pérez podamos todos consolar serenamente, sabiendo que el ratoncito Pérez ya con San Pedro está y que ya ni sus lentes ni su mente le faltarán.

Y así fue. El llanto en el barrio poco a poco empezó a disminuír y la pobre cucarachita de Pérez volvió un día a sonreír.

old cucarachita

Y colorín colorado. Este cuento se ha acabado.

Spanish – Cuento que siempre me gustó…

El primer cuento que a mí me contaron,  debió de haber sido alguna versión del cuento de “La Hormiguita” de Fernán Caballero (1796-1877). Gratos recuerdos e imágenes de ese cuento tengo. Este cuento ha sido adaptado desde que se publicó en España en el siglo XIX. Ha pasado de generación en generación, de país en país y ahora es de todos. Cada uno de nosotros hace los cambios que más se acercan a nuestra interpretación del cuento, y de la vida, que puede ser la forma de arte mas alta que exista.

Me tomé la libertad de cambiar algunas cositas. Primero que todo me gusta que sea cucarachita porque en sí es un poco terapéutico para un niño que conozco que le tiene pavor a las cucarachas. Pero así con la risa va disminuyendo ese terror.

A la pareja feliz le agregué unos años porque también pienso que sería bonito darles a los dos una larga vida bien vivida. Da esperanza a la próxima generación de que se puede obtener amor y no perderlo a tan temprana edad. (Como en la version original). También es una forma natural de enseñarle a un niño el concepto de la mortalidad. Que así es que las personas van madurando y envejeciendo y que algún día no estaremos aquí. Para mí, personalmente, es importante darle esperanza a una criatura de que continuamos existiendo pero en otra forma, ya sea el reino de Dios, o ser bienvenido por “San Pedro” ,  o como dice la expresión, “la tierra de ir y no volverás.” Pienso yo que esta esperanza que se inculca a temprana edad, se convierte en el idealismo o positivismo del ser adulto. Pero primero tiene que ser sembrado como una semilla a temprana edad.

Los pajaritos y palomas en esta versión no se llegan a cortar los piquitos ni la cola, etc. (ya que de veras…) pensé que al contrario sería más productivo demostrar que el llorar está bien, y el apoyo que quieran darse mutuamente es bien merecido. Hay mucho del sentido de la vida que se puede aprender con un cuento.

Muchos han cambiado el final del cuento del ratoncito a otras versiones en las que en realidad no muere. Preferí dejarlo así por las mismas razones ya expuestas. Pero sí le añadí a la profeta para mostrar una solución a la tragedia. Al final si se consigue la paz.

Espero que les agrade.

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de FacebookSi quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

 

 

Standard
Spanish teacher

La tierra te dará todo lo que necesites…

Español English

Exponer a un niño a la divina belleza de la madre tierra a temprana edad es maravilloso para su vitalidad y alma. El estado de Washington de los Estados Unidos es uno de esos lugares ideales para apreciar la naturaleza: con sus pinos por doquiera (incluso cuando ibamos aterrizando en el aeropuerto mi hijo me señala “¡Mira pinos por todas partes!), la cordillera de montañas Cascade, el famoso Puget Sound, cascadas, vida salvaje, San Juan Islands (nombre que lleva por el capitán Juan de Fuca),  viñerías, jardínes inmaculados en las casas de los residentes en Seattle y especialmente en las afueras de Seattle y los suburbios, donde me hospedé.

Gracias a airbnb.com, no solamente se puede uno quedar en un lugar bueno, bonito y barato sino que se puede conocer a la gente de verdad y tener algunas experiencias fuera de los centros turísticos… en lugares más tranquilos. Nos quedamos en una finca de alpacas, un lugar verdaderamente bello con desayunos de avena que requerían una caminata previa por la finca para recoger fresas y frambuesas frescas. En serio… dice el dueño… coge todas las que puedas porque si no se pudren. Cómo diría mi madre…la tierra te dará todo lo que tu necesites. En este sentido, mi madre refleja una sabiduría que tienen la mayoría de los hispanos, especialmente si han crecido cerca de la finca. No crecí con el concepto de que hay que luchar por el piece of the pie o sea el concepto de que hay un pastelito y que hay que reclamar ese pedacito del pastelito que te toca, lo cual implica que vivimos en un mundo de escasez. No, para mi madre ella es de las que Hija échale más por si viene visita que es mejor que sobre a que te falte. Esto a mí me conmueve: cuando voy a una finca y veo como crecen los vegetales y frutas en abundancia.

Como triste contraste, se ven los casos en países como Venezuela y Cuba y otros lugares donde la gente está sufriendo día a día una increíble escasez de alimentos… nos parte el corazón en dos que niños estén muriendo de hambre. Porque la tierra te dará todo lo que necesites… siempre y cuando el hombre no esté de por medio impidiendo la evolución de otros. Estos son casos de hombres que interfieren en el libre alvedrío de las vidas de muchas personas. Los Estados Unidos tiene sus propios problemas también cuando uno de cada cuatro niños se va acostar sin comer. Que Dios bendiga…y que estas situaciones se resuelvan con gracia y facilidad.

La belleza de la naturaleza causó su efecto beneficioso en mí cuando estuve viviendo en Puerto Rico, que mi padrastro Anthony llama tierra bendita. Recuerdo cómo esas parchas estaban regadas por toda la verja que no se podía ni caminar por el patio  (no faltaban los batidos) los plátanos, guineos, boniatos, malanga y las naranjas o chinas que crecían por montónes, el sofrito se hacía del cilantro fresco del jardín a la licuadora, y las gallinas regalaban sus huevitos felices ya que eran gallinitas sin estrés. Aunque iban desapareciendo cada vez que había un asopao y yo me creía el cuento de que no …que se había escapado por el huequito de la verja a la casa del panadero.

En el viaje hablamos como de costumbre en Inglés, Español y Spanglish… Ponemos radio de Seattle y cuando queremos cambiamos al radio para escuchar las estaciones en español. En la actualidad es una maravilla como puedes escuchar una estación en cualquier sitio que estés, por ejemplo haces click aquí con iheart radio y encuentras una aplicación que te conecta con muchas estaciones en español.

La gente en Washington y toda esa parte Oeste y Noroeste de Canada son, por lo general, suave, gentil, de comportamiento bastante respetuosa, a veces acusados por ser demasiado correctos políticamente. ¡Hasta el punto de que incluso se permite el uso de la marijuana para uso de recreo en este estado! Esto claro ha causado problemas… dicen que hay un aumento de accidentes, como también de turismo a veces indeseable para las personas que tengan sus familias y no desean este estilo de vida en su comunidad.

La verdad es que la sangre de parte y parte llama y mi hijo ha celebrado con su familia anglosajona y la ha pasado muy bien jugando con los tios, su abuela y demás familiares. También al fin del viaje hemos comido una rica comida Mexicana en este lugar “Rio Bravo” en el medio de North Bend (donde filmaron la serie Twin Peaks). En North Bend existe una población de por lo menos 30% de hispanos de orígen Mexicano. Es el único de dos restaurantes que sirve comida latina que ya hacía un poco de falta. La comida tan deliciosa.. los frijoles caseros tantas veces hechos que mi hijo los saborea…y se come dos platos.

 

Ya se le ha olvidado el lío que tenía con los idiomas que si habla inglés o español. Está encantado de la vida… y cómo no.. está fascinado por la gente que lo quiere, la rica comida y los paisajes de montañas a su alrededor.

imag0177

Snowqualmie Falls, Washington

También es que estas cosas no hay que pensarlas…existe algo que equivalen a “cambio de código” que uno va descubriendo… que cuando se está alrededor de personas que hablan un idioma… tu hablas ese idioma para que te entiendan…o para incluso acercarte más a ellos. Ahora si tienes algo que quieres decir en privado, puedes usar tu otro idioma… “mira entre nos… bla bla bla.” Incluso lo mismo pasa con los acentos. A veces las personas involuntariamente van cambiando su manera de hablar. Dime la verdad…si vos empezás hablar con un argentino, especialmente un porteño de la Ciudad… empezarás a tomar mucho mate, comerás mucho asado, dirás boludo todo el tiempo…¿Ché que pasa que no me llamás?.. se contagia ¿verdad?

No importa adonde vayas, es agradable volver al final de cualquier viaje. Es un placer regresar al Sur de la Florida…donde no hay montañas ni tantos pinos, pero si que disfrutamos de otras cosas…la tranquilidad y belleza del mar, los everglades, queridos caimanes, palmeras por doquiera, y encuentro que la gente multi-étnica del Sur de la Florida, en la mayoría de los casos, se comunica con el corazón. Se ve en los abrazos y besos que nos damos, en la mejilla al saludar.  Ahora… si te preguntas por qué el carro está manejando a cinco pulgadas detrás de ti en la I-95 …bueno eso es que tal vez le importe que llegues a tiempo a tu destinación y por eso te afana.  (suena como un cuento que mi papá se inventaría). Una amiga china de la universidad me enseñó un refrán que tienen los chinos y es que las montañas traen paz a la mente pero el mar trae paz al corazón.

Aquí los dejo con unos videos de personas con una muy buena habilidad para cambiar sus acentos e idiomas con gran facilidad…la primera es una chica boricua increíble de 17 años que habla de la situación en Puerto Rico desde varios puntos de vista…

 

Este es un video que muestra la habilidad en una locutora  salvadoreña que se llama Jacky Morales.

 

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de FacebookSi quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

English

san-juan-islands

San Juan Islands, Washington, U.S.A.

Exposing a child to the divine beauty of mother earth at a young age does wonders to his/her vitality and soul. The state of Washington in the United States is one of those places that are ideal for making that connection with nature: for starters there are pines everywhere (yes even as we were landing on the airport the first thing my son said was “look it pine tress everywhere!”, the range of Cascade mountains, the famous Puget Sound, waterfalls, wildlife, San Juan Islands (the name it has on behalf of the capitán Juan de Fuca),  wineries, immaculate gardens in the homes of the Seattlites but also, or even more so in the  outskirts of the city, the suburbs, where I stayed.

Thanks to airbnb.com, you can now stay in a quality and affordable place and get to know the people in the community, have unique experiences outside of the touristy places… more tranquil places. We stayed in an alpaca farm, a truly beautiful place where prior to having breakfast, you would need to go around the farm and pluck strawberries or raspberries for your oatmeal. Seriously, says the owner…take all that you can because if not they just spoil. As mom would say that is just how generous nature is if you cultivate the land, she will provide more than what you need. In this sense, my mom reflects the wisdom that the majority of Hispanics own, especially those who grew up near the farm… I grew up hearing this always. I didn’t grow up with the concept of you have got to fight to get your piece of the pie, which implies that we live in a world of scarcity. No to my mom, she will say… throw more in the pot in case we get visitors, it’s better that there be more than not. This moves me. When I go to a farm and see how vegetables and fruit grow so abundantly it has brought me to tears

As a sad contrast, you see the countries such as Venezuela and Cuba and other places where people are suffering an incredible scarcity of food and basic necessities… it breaks our heart in two that children are dying of hunger. The earth will provide abundantly… but not when there are men in the way of allowing others to evolve. These are cases of men interfering with other people’s free will. The United States has its own problems as well well… one in four children do go hungry to bed.  May God bless… and resolve these situations with grace and ease.

The beauty of nature made its effect on me when I lived in Puerto Rico. My stepdad, Anthony,would say, tierra bendita or blessed soil I remember how the passion fruit would be spread all over the fence that it would be hard to walk around the patio, (there were abundant shakes) the plantains, boniatos and malanga, the bananas and the oranges or chinas that grew but abundantly, the sofrito was made from fresh cilantro from the garden to the blender and the hens gifted their eggs happily because they were stress free. Although they did disappear from time to time for an incredible asopao and I believed the story that no she just disappeared through the hole in the fence that leads to the baker.

During the trip we talk as usual in English, Spanish and Spanglish… We listen to the radio from Seattle and listen to all of the different stations. Today we are really fortunate that we can listen to any station from anywhere, for example if you click here,  at iheart radio you’ll find an app that connects you with many different Spanish radio stations around the country.

The people in Washington and in all of that West and Northwest region of Canada are, in general, soft-spoken, gentle in their behavior, ultra respectful, oftentimes accused of being too politically correct. So politically correct, in fact,  that they allow recreational marijuana in their state! This, of course, has caused problems… they say that there has been an increase in accidents and also undesirable tourism to people with families or who don’t care to see this happening in their backyard.

The truth is my son has celebrated with the family of his Anglosaxon roots and he has spent a fine time playing with uncles, grandma and other relatives. Also towards the end of the trip we have eaten delicious Mexican food in this you cannot miss place “Rio Bravo” smack in the middle of North Bend (where the series Twin Peaks has been filmed). In North Bend there is a population of at least 30% Mexican origin. It is the only one of two restaurants that serves Latin food, which was being missed. The food was so delicious…the pinto beans just like homemade… and my son eats two plates.

 

By now he has forgotten the issue he was having about the languages…whether to speak English or Spanish in Washington. He is enjoying life… and why not.. he is fascinated by the people who love him, the delicious food and the awesome scenery all around.

imag0177

Snowqualmie Falls, Washington

The thing is these things we just don’t have to think about them..there is something called code switching which one discovers…that when you are around people who speak a certain language…you speak that language so that they can understand you…or even to get closer to them. Now if you want to say something in private, then you can use the other language…”hey look between us… bla bla bla.” In fact, the same thing happens with the accents. Sometimes people uncounsciously change their accent when speaking. Tell me the truth if you start speaking with someone from Argentina, especially a porteño from the City…you begin drinking a lot of mate, you will eat a lot of asado, and you will say boludo all the time…¿Ché que pasa que no me llamás?.. It gets contagious ¿right?

No matter where you go, it is always a pleasure coming back home from any trip. It is a pleasure coming back to South Florida…where there are no mountains, not so many pine trees…but we enjoy other things…the serenity and beauty of the sea, los everglades, our dear alligators, palm trees everywhere, and I find that the multi-ethnicity of South Florida, in the majority of cases, is a group of people who communicate through the heart. It can be seen in the hugs and kisses we give each other, on the cheek as we say hello. Now if you are wondering why that car is driving just five inches behind you on I-95 … it could be that they care about your getting to your destination on time which is the reason for the rush. (O.K. my dad’s sense of humor is starting to slip in) A Chinese friend of mine from college taught me a saying they have in China: the mountains bring you peace of mind but the ocean brings peace to your heart.

I leave you here with a couple of videos of people with an incredible ability for changing their accents to fit in any situation with great ease…the first one is of a Puerto Rican girl of 17 years of age, she talks about the situation in Puerto Rico from different perspectives…

 

This is a video that shows the ability of a radio journalist from El Salvador, her name is Jacky Morales.

 

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook. If you would like to ask questions or work with me regarding affiliate marketing, giveaways or other projects, please email me at Constancia@TeachThemSpanish.com. Thanks.

 

 

 

Standard
Spanish teacher

Eres maravilloso…When you get hit with the labels…

little hand

Español English

Leonardo Da Vinci sufrió de epilepsia, dislexia y síndrome de asperger. Michelangelo sufrió de epilepsia y desorden obsesivo compulsivo. Ludwig Van Beethoven tenía asma y luego quedó sordo. Albert Einstein, George Washington y Abraham Lincoln tuvieron algo en común que es síndrome de Asperger’s. David Beckham, Cameron Diaz, Justin Timberlake y Leonardo Dicaprio han sufrido de desorden obsesivo compulsivo.

No somos perfectos. ¿Aceptas a tu bebé tal y cómo es? ¿Te aceptas a tí misma tal y cómo eres? Yo sé que después de las visitas a los médicos a veces se regresa con todas las estatísticas y te informan del “promedio” exacto de tu preciosa criatura. Y en algunos casos después de esas visitas, vienen las noches de desvelo, las visitas a los expertos, etc. Pues si crées que necesitas ayuda o una segunda opinión recuerda esto. Tienes mucho en común con otros. *No tengas pena en buscar ayuda.

Existe una gran necesidad de mejorar la comunicación y educación sobre los niños, especialmente los niños con habilidades especiales. Pienso que los cursos de entrenamientos para padres son imprecindibles para ello.  Y hoy día el 19% de la población americana ha sido diagnosticada con alguna incapacidad. El 14% de los niños en general son diagnosticados con alguna incapacidad de desarollo. El 25% de los jóvenes de 13 a 18 años de edad sufren de trastornos de ansiedad. Por mi parte, yo era considerada “hyper” en la escuela intermedia, por el profesor de Estudios Sociales, y de la ansiedad…ni se diga… eso fue un problema también pero quizás el exceso de café que me tomaba todos los días desde que tenía 5 años hasta los 23 tuvo algo que ver con ambos casos, tuve que reducir la cantidad. Recuerdo a  Edna, la secretaria boricua que lo ofrecía en el trabajo, con travesura nena… vamos a ponernos nerviosas..

cafe2

La autoestima tiene mucho que ver con el éxito. A Jennifer Lopez le dijeron que no podía cantar, actuar o bailar… de eso vive ella, y muy bien. Cómo te identifiques… tiene mucho que ver con lo que produces. La persona se acepta como es y sigue trabajando para seguir evolucionando. Cuáles son los mensajes que aprendimos sobre nosotros mismos… que hay que dejar a un lado…en eso tiene razón (1) Pitbull que todo lo malo hay que echar pa’ lla.

Si ya me conoces sabes que recomiendo como maestra… seguir los consejos del terapista de habla y terapista ocupacional (son profesionales capacitados en muchos métodos que ayudan en el desarrollo de los niños) pero no dejes de leer, cantar con tus hijos, recitar poesía, trabajar manualidades en algún proyecto de arte que estimule su expresión, pon instrumentos en sus manos y ejerciten el cuerpo. Los niños necesitan movimiento para desarrollar el cerebro y calmar esos nervios. Algunos quiroprácticos tienen buenos conocimientos en cómo ayudar en el desarrollo del sistema nervioso con la manipulación de la espina dorsal y se especializan en los niños. Yo he visto milagros en el desarrollo de los niños con esta terapia y la terapia craneo sacral.

Y también, por lo general, trato de buscar canciones hispanas tradicionales o de la actualidad con mensajes positivos porque nuestros niños necesitan un antídoto a la negatividad a la que están expuestos. Recordemos que ellos son como unas esponjítas, que recogen todo y asimilan las palabras e ideas de los adultos a su alrededor.

Aunque siempre encuentro buenos ejemplos en nuestras tradiciones, a veces descubro algo en Inglés buenas ideas que me inspiran hacer algo similar. Red Grammer tiene una muy buena canción para niños que se llama “I think you’re Wonderful.” Creo que todos podemos utilizar esta canción como un antídoto a esos mensajes no tan positivos que provienen de nuestro alrededor.

Puedes imaginarte arrullando a tu bebé antes de acostarse y transmitirle un mensaje positivo que le refuerce la autoestima y le haga sentir bien. ¿Por qué no? Me animé a cantarle esta al mío… No es una grabación perfecta…  lo cual está bien, mostrarle a nuestros niños nuestras dificultades e imperfecciones solamente demuestra que somos seres humanos. Espero que la disfrutes…

Eres Maravilloso

Eres Maravilloso

Eso me lo dijo alguien

Eres maravilloso

Y me hizo sentir hoy muy bien

Eres maravilloso

Eso me puso a pensar

Eres maravilloso

que se lo quiero decir alguien también

Eres maravilloso

Se lo quiero decir alguien también

Eres maravilloso

Pienso que tú lo eres también

Pienso que tú lo eres también.

 

Cantante de rap de Miami Armando Christian Pérez, mejor conocido como Pitbull, declamaba la poesía de Jose Martí cuando tenía tres años de edad. Echa Pa ‘lla fue lanzado en el 2010.

*En el estado de la Florida existe el programa Child Find que apoya a los padres con servicios gratuitos de evaluación y terapia para niños mayores de 3 años de edad. (Cada estado tiene su propio programa. Unas organizaciones nacionales sin fines de lucro se pueden encontrar aquí.)  El programa Early Steps ayuda a los niños aún más pequeños. Algunos “expertos” no creen en el concepto de los”promedios”porque existen demasiadas posibilidades para el desarrollo infantil, pero esta ayuda nunca viene mal, y detectar las cosas a tiempo puede ser la diferencia.

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de FacebookSi quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

 

English

little hand

Leonardo Da Vinci suffered epilepsy, dyslexia and Asperger’s syndrome. Michelangelo suffered from epilepsy and obsessive compulsive disorder. Ludwig Van Beethoven asthma and then became deaf. Albert Einstein, George Washington and Abraham Lincoln shared the same condition, Asperger’s syndrome. David Beckham, Cameron Diaz, Justin Timberlake and Leonard Dicaprio all have had obsessive compulsive disorder.

Do you accept your baby as he/she is? Do you accept yourself as you are? I know what those post doctor visits can be like, when you return with a ton of statistics and you know just exactly where your precious child fits in with the “average.”And in some cases after that visit, comes the worry, the visits to the experts, etc. If you think you need help or a second opinion, remember this. You have a lot in common with others. *Also, do not hesitate to find help if you need it.

There is a great need to better the access to communication and education about children, especially children with disabilities. Parents need a lot of support in this area. I think that parenting courses and support are a must for starters. This is a growing population. To date,  19% of the U.S. population has been diagnosed with some kind of disability. About 14% of the children in general are diagnosed with some kind of disability. And, 25% of the youth from 13 to 18 years of age has some kind of anxiety disorder.

I was “hyper” which is the new “ADHD” in middle school, according to the  social studies teacher, and anxiety… that was a problem too… but then I did drink too much coffee every day from the time I was five until I tapered off at the age of 23, which would explain both. There is always a generous soul in the office who brings forth free coffee, bread ‘n butter or donuts. That would be the lovely Edna who made me aware one day as she always liked to say… come on girl let’s get nervous.

cafe2

Self-esteem has a lot to do with success. Jennifer Lopez was told that she could not sing, act or dance…that is how she makes a living, a pretty good one at that. How do you identify yourself.. has much to do with what you produce.You accept yourself as you are and work towards evolving. What are the messages that we learned about ourselves that we have to discard. (1) Pitbull has a song to motivate you to discard all the bad stuff with Echa Pa ‘lla.

My two cents is continue to work with your speech and occupational therapist (they are extremely knowledgeable about issues in development). But don’t stop your own work that you do at home, reading, reciting poetry, singing, painting, doing crafts, place instruments in their hands and move that body.  Kids need movement to develop their brain and calm down the nervous system. Some chiropractors have good knowledge on how to help support the nervous system by manipulating the spine and specialize in children.  Quite honestly, I’ve seen some parents get miraculous results in development delayed children through crano sacral therapy as well.

Also, in general, I try to find traditional Hispanic songs or contemporary ones with positive messages because kids need an antidote to the negativity they are exposed to. Let’s remember that they are like little sponges, and they do pick up and assimilate words and ideas from adults that surround them.

I found a good song from Red Grammer for children, called “I think you’re Wonderful.” I think that we can all use. You can imagine yourself lulling your baby to sleep with a positive message that reinforces self esteem and helps him/her feel good before bed. Why not? I have been singing this one. It’s not a perfect recording…which is good…be a model of someone who works through difficulties and imperfections only shows us to be a little more human. I hope you enjoy…

Eres Maravilloso

Eres Maravilloso

Eso me lo dijo alguien

Eres maravilloso

Y me hizo sentir hoy muy bien

Eres maravilloso

Eso me puso a pensar

Eres maravilloso

que se lo quiero decir alguien tambien

Eres maravilloso

Se lo quiero decir alguien también

Eres maravilloso

Pienso que tu lo eres también

Pienso que tu lo eres también.

(1) Miamian rapper Armando Christian Pérez, known professionally as Pitbull, recited poetry of Jose Martí when he was three years. Echa Pa ‘lla was released in 2010.

The state of Florida provides the program Child Find which gives free evaluation and support services to children who are three years and over. (Each state has it’s own program. Here are some national non profits that can help too.) The program  Early Steps helps children who are even younger.

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook. If you would like to ask questions or work with me regarding affiliate marketing, giveaways or other projects, please email me at Constancia@TeachThemSpanish.com. Thanks.

 

Standard
Bilingual kids, bilingual mom, Bilingualism, Spanish teacher

De Luna Luna a … Por favor, no Spanish Please!

Español English

Este pasado junio, nos estábamos arreglando para tomar el vuelo que nos llevaría a Seattle, Washington. ( El viaje que se organizó para que mi hijo pasara tiempo con su familia de parte de padre) cuando de buenas a primeras él me dice: “No me hablarás en español cuando estemos en Washington, ¿verdad?…sabes que allá no nos permiten hablar en español.”

“¿Qué?” fue mi respuesta… se me empieza a revolver un poquito el estómago…en ese momento previo y  típico de madre que está a punto de proyectar sus miedos al primogénito …

“He dicho… que no me hables en español cuando estemos por allá!… pleaaaaseeee?”

…y me pregunté…¿de dónde sale él con semejante idea?

“¿Qué me acabas de decir tú? Que yo tendría que, como diría (1) Willie Colón, estar  sin poderte hablar...¿Quién?…digo .. ¿Cómo se te ocurre semejante idea?”

Este es un niño en el año 2016, que creció en mi casa con clases musicales de Español que yo les daba a él y a un grupo de amigos y personas interesadas en aprender español de manera divertida. Durante sus primeros cuatro años de vida vinieron, nenes, bebés y mamás a mi casa de todas las razas y grupos étnicos para aprender y practicar el español con entusiasmo, cantando canciones, echando cuentos, merendando juntos, etc. y él ha sido el anfitrión principal, disfrutando y compartiendo su cultura con su entorno.

También ibamos a todas las clases de “mommy and me,” hablando español entre nosotros o con amistades que celebraran la diversidad y dieran un de sentido de comunidad. Por cierto, hoy día no hay ninguna razón para sentirse sola si eres madre…existen programas en todas las bibliotecas, iglesias, centros comunitarios de la ciudad, u organizaciones sin fines de lucro. (Y si no existe algún programa que te interese, puedes crearlos acudiendo a las redes sociales y formar los grupos tú misma. Incluso puedes organizar tu propio grupo de conversación y juego en español para mamás y bebés, ¿Por qué no? Si necesitas un currículo… puedes utilizar para empezar las canciones, juegos y poemas de http://www.TeachThemSpanish.com que subimos al podcast aquí .)

15-ish-months-034

Existen clases para madres y sus bebés en muchos lugares. Puedes formar uno tú misma en español, utiliza los recursos que ofrecemos en www.TeachThemSpanish.com.

Pero volviendo al caso…el año pasado, él también fue a una escuela con un ambiente muy amigable para los hispano americanos. No pudo haber sido mejor este lugar de Kindergarden.

¿Qué lo hizo pensar de esa manera? Pudo haber sido mi experiencia, no la de él,  la que yo estaba reviviendo. Mi experiencia de joven adolescente, viviendo en Astoria, Nueva York, recién llegada de Puerto Rico. Adaptándome a la nueva vida en NY, lejos de mis amiguitas de la Inmaculada Concepción de Manatí.  Estas imágenes me vienen a la memoria, caminando de Our Lady of Mount Carmel, la nueva escuela católica, ser parada en mitad de la acera y un hombre con chaqueta de cuero me para y me dice: ¿Qué eres tú italiana? griega?  … OHHH caray.. sé lo que eres …una  spic! ¿No es cierto?.. JA!!”

Una spic era un término despectivo que se usaba en los años ’70 y ’80 en los Estados Unidos por algunas personas para referirse a una persona de habla hispana, insinuando que la persona era ruidosa. Era un término que no me gustaba para nada. El universo siempre encuentra una manera de exponernos a nuestros más grandes miedos para que podamos enfrentarlos y deshacernos de estos miedos para siempre. Esto me hubiese venido muy bien saberlo a los trece años … pero yo escogí pies pa’ que te tengo …claro está. Poco se imaginó ese pobre hombre que me motivaría aún más para crecer a ser una maestra que le guste hacer ruido predicando recuerda tus raíces y enséñales español. Mija todo está en las manos de Dios, diría mi madre.

Ya no le haré mas preguntas, porque creo que no me responderá…

incluso ya sube los hombros para insinuar que no sabe.

Así que me pongo en acción…con el método científico:

“Mira mi amor, iremos a Seattle y veremos cómo nos va por allá… vamos a ver si tienes razón o no en esto… de acuerdo? Pero,  te prometo que está bien hablar en español. Siempre estará bien que tú seas tú mismo, no importa dónde estés en esta tierra.”

“O.K. pero pleeeaaaase.. hazme el favor de no hablarme en español por allá… pleeaaaaase maaaa?” Este cuento continuará… Dime si alguna vez has tenido una experiencia similar…puedes compartir en esta página o uniéndote a nuestra página en Facebook.

Por ahora, comparto con ustedes una rima que hacíamos en casa durante esos años. ¿Quién no ha contemplado la luna?…Si ella tiene tanto poder sobre las mareas de los mares… ¿Cómo no va a tener influencia sobre nosotros mismos que estamos compuestos de más de 70% solución de agua?

Ella nos acompaña en esos altos y bajos… que son necesarios para crecer y evolucionar.

Luna luna…

Luna

Luna Luna Dame Pan

Que tus Hijos no me Dan

Luna Luna Dame Pan

Que tus Hijos no me Dan

(1) El músico de salsa, compositor, cantante, actor y activista político Willie Colón es un Nuyorican que aprendió a tocar la trompeta desde muy niño, después siguió con el clarinete y el trombón, lo cual lo llevó a la fama. A los 15 años firmó su primer contrato discográfico con Fania Records. El nació en el Sur del Bronx y pasaba sus veranos con los abuelos cerca de Manatí, Puerto Rico.

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de Facebook. Si quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

moon

English

3296054642_91196af986_m

We were getting ourselves ready to take our flight for our big Summer Trip to Seattle, Washington. A trip we had organized to help my son meet with his other side of the family, when out of nowhere my son says to me: “Mami… you are not going to talk in Spanish over there right? You know it’s not allowed!”

“¿Qué?” was my response… Butterflies start flapping their wings on my tummy…in the typical fashion that mommies have the moment we’re about to project some fear onto our offspring.

“I said don’t speak to me in Spanish when we are over there!… pleaaaaase?”

…Where is this coming from?

“¿Qué me acabas de decir tú? That I would have to sort of be like, (1) Willie Colón would say,..sin poderte hablar?…Who..  I mean.. where did you get that from?”

This is my son in 2016, who grew up with me giving Spanish Mommy and Me classes for the first four years of his life out of our own home, with moms and babies and kids from all races and ethnicities showing up at our doorstep brimming with enthusiasm about learning and practicing their Spanish and singing songs.

We also went to all of those “Mommy and Me” classes speaking Spanish among ourselves or with friends, that celebrated diversity and gave a good sense of community. Today there is no reason for a mom to ever feel alone. There are programs in libraries, churches, the city’s community centers, or non-profit organizations. And, if you do not see a program that interests you, create one through the social media. In fact you can form a Spanish conversation and playgroup in your area for moms and their babies, why not? If you need a curriculum…you can feel free to use the songs, games and poetry at http://www.TeachThemSpanish.com that we upload to the podcast here for starters.)

15-ish-months-034

There are many places for “mommy and me” classes. If you want to create one in Spanish, feel free to use our resources at www.TeachThemSpanish.com.

O.K. as I was saying…he also went to a school last year in the most Hispanic friendly environment I could have found. I couldn’t have asked for a better bilingual environment for Kindergarden.

How do you get from Spanish nursery rhymes to this? Where was my child exposed to this way of thinking? It might just have been me projecting my experience, young self-conscious teenager in Astoria, New York, fresh out of a plane from San Juan, Puerto Rico. Going through a stage of adaptation to a new school, far from my friends from La Inmaculada Concepción in Manatí. These dormant images come back to me of walking back from Our Lady of Mount Carmel, the new Catholic school and being stopped on the sidewalk and asked by a grown up man in a black leather jacket.. “Hey you…What are you Italian? What are you Greek? … OHHH hell I know what you are …you are a Spic! Yeah that’s it, right? HA!!”

A Spic was a derogatory term used back in the 70’s and 80’s in the U.S. to denote a person from a Spanish speaking country, insinuating that we were loud. It was a term I did not like at all. The universe always finds a way of exposing you to your greatest fear so that you can face up to it and thus get rid of the fear for once and for all. That would have been a handy piece of wisdom to have owned at thirteen… but I chose pies pa’ que te tengo or run run run away of course. But little did that poor soul know that he may have just motivated me to grow up to be a teacher that gets loud after all by telling others to remember your roots and teach those kids Spanish. Mija, it’s all in Divine order mom would say.

I won’t ask him any more questions because he won’t answer me…

in fact he shrugs his shoulders and says he just does not know.

So I  just jump into action… let’s take the scientific approach:

Mira mi amor, let’s just get over to Seattle and see what’s in store for us… let’s see if you turn out being right or wrong about this… de acuerdo? But, I promise you, it’s O.K. to speak Spanish, it’s always O.K. for you to be yourself, no matter where you are on this earth.”

“O.K.., but just don’t talk to me in Spanish when we are over there… pleeaaaaase maaaa?” We will continue this story at a later time…but for now, tell me if you’ve had a similar experience. You can share your comments on this page or join us here on Facebook.

I now share with you a rhyme that we’ve been saying since those years. Who has not stopped and looked at the moon?..If she has so much power over the ocean tides…How could she not have an influence over us, we are more than 70% water solution.

She is with us through our highs and our lows… all necessary to help us grow and evolve.

Luna luna…

Luna

Luna Luna Dame Pan

Que tus Hijos no me Dan

Luna Luna Dame Pan

Que tus Hijos no me Dan

(1) The salsa musician, composer, singer, actor and political activist Willie Colón is a Nuyorican who learned how to play the trumpet from an early age, then went on to play the clarinet and trombone, which he mastered and paved the way to fame. By the age of 15, he had signed his first contract with Fania Records. He was born in the South of Bronx and used to spend his summers in Puerto Rico near Manatí, Puerto Rico.

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook. If you would like to ask questions or work with me regarding affiliate marketing, giveaways or other projects, please email me at Constancia@TeachThemSpanish.com. Thanks.

.

moon

Standard
Spanish teacher

Why Mary is such a beautiful name…Porque Maria es un Nombre Tan Bello…

Virgin Mary

English Spanish

She is Mariam in Greek, Maryam in Arabic, Marie in German, Moyra in Scottish, Mariya in Russian, Miren in Basque, Mariah in English, or Miryam in Hebrew. Her name can be diminutized to Mimi in English or Mitzi or Ria in German or even Maritza in Spanish…  She is still “Maria.” And many countries from Estonia and Russia to Poland and Sweden have many different days of the year to honor this name.

Everyone in my family was named Maria with variations in the middle name except for me, Constancia. There is Maria Cristina, my mom, her sister, Maria Antonia, and my sister Maria Cristina del Carmen de la Candelaria. (De la Candelaria was added after a novena prayer saved her life as an infant).

Why is Maria so special all around the world? Because trust me it is…

It is said that Maria could be derived from an Egyptian name.. meaning “beloved” or “love.” How would you like to be reminded how loving you are each time you are being called…

To me it is also a beautiful name because I feel that it invokes the Divine Feminine or Mother of Jesus who among many things helps women with pregnancy or during labor. I can personally tell you she was there with me at the time of my son’s birth…don’t bother trying to convince me of anything to the contrary.

The name Maria ranks number one in popularity in Portugal and Spain, in years past it tied with Maria Carmen. Jose and Antonio have sort of topped those lists for boys.

The entire fabric of the Mexican culture would be forever changed when Juan Diego saw an apparition of Virgin Mary or La Guadalupana that I plan to go see someday. And on the other side of the world the Russian Orthodox have many icons including the Kursk root icon (it was an icon that had been found in 1295 resting upon the roots of a tree) dedicated to Mary, here you can see hundreds of thousands show up in a procession to catch but a glimpse of this miraculous icon. I had one lucky chance to see this one last year and felt its special presence, will be forever grateful to Father Demetrio for that.

So this week I invite you to seek out and share with a Maria and speak to her about the origin of her name.. call a Maria… sing to a Maria…maybe name a baby girl Maria…love a Maria…and if there is no Maria in your life… turn to the Divine Feminine and she will find the Maria for you. There is just one thing I should mention and that is she cannot be found through the eyes of reason but by following the heart. But above all else in times of trouble, as the Beatles (a legendary British rock group) would say,just let it be and let her in your life.

Let us go over some of the different inspirations that the music industry has derived from this beautiful name.

11. He aquí una María envuelta en una trágica historia de amor entre pandillas que se pelean el territorio en Nueva York. Here Maria just met a NYC American gang leader’s brother in West Side Story. The moment these two met disturbs the status quo in the story. Yes, this is the beginning of trouble for this classic tragic love story.

 

10. María aquí tiene a Johnny Ventura todo loco y trastornado. I saw him perform in Puerto Rico when I was 13 and just recently saw this artist at the Hialeah Race Track and Casino in Florida; he has been performing for 60 years, hasn’t slowed down one bit..still working the same fast moves on the stage.

 

9. Here’s a really fun dance song by Ricky Martin for Maria. Una canción divertidísima para bailar de Ricky Martin que se llama María.

8.  La Bella Maria de mi Amor is sung by Antonio Banderas in the movie “Mambo Kings.” La Bella Maria de mi Amor cantada por Antonio Banderas de la película “Mambo Kings.”

 

7. It was tough choosing between Pavarotti and Bocelli’s version of Ave Maria… but since I happen to like Bocelli a lot, will stick to this version. Este tenor italiano tiene un album todo en español muy bonito que se llama Amor

 

6. Julio Iglesias singing Maria Bonita. La verdad es que este hombre no cambia. No one is more suave than Julio. Saw him in concert many times starting since I was 14 years old at the James L. Knight Center in Miami. Time is definitely on his side as he seems to have a paintng at home that ages in his place as did Dorian Gray.

 

5. Ave Maria Morena – Israel López Valdés  known as Cachao was one of the most influential bassists of all-time, the co-creator of the mambo and a master of the descarga (improvised Cuban jam sessions). You cannot listen to this sitting down.. gotta get up and move to celebrate Maria with this Cuban charanga. Sálga de esa silla y mueva el esqueleto…

 

4. The Beatles contained all of these great personality archetypes: the Spiritual George Harrison, the Romantic Paul McCartney, the Revolutionary John Lennon, and the Down to Earth Man of the Beat Ringo Starr. This is the reason that together for some time …they ruled the world with the help of Mother Mary, no doubt. Hasta los Beatles le dedicaron una canción a la Virgen María. 

3. Petite Marie is a song that French singer Francis Cabrel sings to his wife Mariette at a radio contest in Toulouse in 1974, leads him to get a contract with CBS Records almost immediately and become one of France’s biggest stars. Esta cancíon “Petite Marie” hizo al  cantante, Francis Cabrel famoso en Francia.

 

2. Just when I thought I was done. My abuela must have whispered to me…no te olvides de Raphael, el favorito de la abuela. El inigualable. Required curriculum for us. We knew every word of every song. Here he sings a version of Ave Maria for the 1968 movie “El Angel.”

  1. So here is my humble opinion. If you have a situation that gets out of hand and you are tempted to use profanity… that may only make the situation worse and spiral down even further. You can say an “Ay Dios Mío” or “Por el Amor de Dios” and it keeps you on a positive note… but if you want a real change to the situation you can count on a Divine Woman Maria and belt out this song… there should be a change in your situation in no time. De la pelicula “La Belle Histoire” de Claude Lelouche, como para pedir socorro.

 

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook. If you would like to ask questions or work with me regarding affiliate marketing, giveaways or other projects, please email me at Constancia@TeachThemSpanish.com. Thanks.

 

Spanish

El nombre María es Mariam en griego, Maryam en árabe, Marie en alemán, Moyra en escocés, Mariya en ruso, Miren en vasco, Mariah en inglés o Miryam en hebreo. Su nombre puede ser un diminutivo como Mimi en inglés o Mitzi o Ria en alemán o quizás Maritza en español… Pero siempre será María. Casi todas las mujeres de mi familia se llaman María con variaciones en el segundo nombre. Está mi madre Maria Cristina, su hermana Maria Antonia y mi hermana María Cristina del Carmen de la Candelaria. (Porque una novena a la Virgen de la Candelaria le salvó la vida cuanda tenía pocos meses de nacida).

¿Por qué es este nombre tan especial? Porque créeme que lo es…

Se dice que el origen del nombre de María proviene de la cultura de los egipcios…donde quiere decir “querida” o “amor.” Cómo te gustaría que te llamaran con dulzura de esta manera cada vez que se pronunciara tu nombre .. ¡¡Ay tu túi!!… (como diría la abuela!)

Para mí es un nombre bello también porque siento que invoca la Divinidad Femenina o la Madre de Jesús, quien hace muchas cosas, entre ellas ayuda a las mujeres que quieran estar o estén embarazadas. Te puedo decir que ella sí estuvo conmigo en los momentos de dar a luz…no te molestes en decirme que no, que nada me convencerá de lo contrario.

El nombre María es el más popular entre los nombres de niñas en Portugal y España.  En años pasados igualaba en popularidad al nombre Maria del Carmen o Mary Carmen. José y Antonio han ocupado esta categoría para los niños.

La cultura Mexicana cambió para siempre después de que Juan Diego viera la aparición de la Virgen María o La Guadalupana  que he decidido ver algún día. El último de los milagrosos encuentros tuvo lugar el 12 de diciembre de 1531. Y por eso se celebra cada 12 de diciembre el Día de la Virgen de Guadalupe. Y al otro lado del mundo los rusos ortodoxos tienen varios iconos incluyendo el de las raíces de Kursk (debido al hecho de que fue un icono encontrado en el 1295 en un bosque reposando en las raíces de un árbol), dedicado a la Virgen María.  Aquí puedes ver cómo cientos de miles de personas asistieron a la procesión para poder echarle un vistazo al icono milagroso. Yo tuve la suerte de poder ver el año pasado este icono y sentí esa presencia especial; estaré siempre agradecida al Padre Demetrio por esta oportunidad.

Así que esta semana te invito a que busques y compartas con una María y le hables del orígen de su nombre…llama a una María…cántale a una Maria…quizás dale el nombre de María a una nena…ama a una María …y si no tienes a una María en tu vida…ve en busca de la Divinidad Femenina y ella te la encontrará. Solo falta mencionar un detalle y es que no la hallarás nunca con los ojos de la razón sino del corazón. Y lo más importante es que en los tiempos difíciles, como diría el grupo legendario roquero “The Beatles,” let it be y permite que ella entre a tu vida.

Vamos a ver algunas de las canciones bonitas que ha inspirado este nombre.

11. He aquí una María envuelta en una trágica historia de amor entre pandillas que se pelean el territorio en Nueva York. Here Maria just met a NYC American gang leader’s brother in West Side Story. The moment these two met disturbs the status quo in the story. Yes, this is the beginning of trouble for this classic tragic love story.

 

10. María aquí tiene a Johnny Ventura todo loco y trastornado. I saw him perform in Puerto Rico when I was 13 and just recently saw this artist at the Hialeah Race Track and Casino in Florida; he has been performing for 60 years, hasn’t slowed down one bit..still working the same fast moves on the stage.

 

9. This is a fun dance song by Ricky Martin about Maria. Una canción divertidísima para bailar de Ricky Martin que se llama María.

8. Antonio Banderas sings this sweet ballad to another Maria. La Bella Maria de mi Amor cantada por Antonio Banderas de la película “Mambo Kings.”

 

7. It was tough choosing between Pavarotti and Bocelli’s version of Ave Maria… but since I happen to like Bocelli a lot, will stick to this version. Este tenor italiano tiene un album todo en español muy bonito que se llama Amor

 

6. Julio Iglesias singing Maria Bonita. La verdad es que este hombre no cambia. No one is more suave than Julio. Saw him in concert many times starting since I was 14 years old at the James L. Knight Center in Miami. Time is definitely on his side as he seems to have a paintng at home that ages in his place as did Dorian Gray.

 

5. Ave Maria Morena – Israel López Valdés  known as Cachao was one of the most influential bassists of all-time, the co-creator of the mambo and a master of the descarga (improvised Cuban jam sessions). You cannot listen to this sitting down.. gotta get up and move to celebrate Maria with this Cuban charanga. Salga de esa silla y mueva el esqueleto…

 

4. The Beatles contained all of these great personality archetypes: the Spiritual George Harrison, the Romantic Paul McCartney, the Revolutionary John Lennon, and the Down to Earth Man of the Beat Ringo Starr. This is the reason that together for some time …they ruled the world with the help of Mother Mary, no doubt.

 

3. Petite Marie is a song that French singer Francis Cabrel sings to his wife Mariette at a radio contest in Toulouse in 1974, leads him to get a contract with CBS Records almost immediately and become one of France’s biggest stars. Este cantante francés se hizo famoso con esta canción dedicada a su esposa Mariette. 

 

2. Just when I thought I was done. My abuela must have whispered to me…no te olvides de Raphael, el favorito de la abuela. El inigualable. Required curriculum for us. We knew every word of every song. Here he sings a version of Ave Maria for the 1968 movie “El Angel.”

  1. So here is my humble opinion. If you have a situation that gets out of hand and you are tempted to use profanity… that’s only going to make the situation worse and spiral down even further. You can say an “Ay Dios Mío” or “Por el Amor de Dios” and it keeps you on a positive note… but if you want a real change to the situation you can count on a Divine Woman Maria and belt out this song… there should be a change in your situation in no time. De la película “La Belle Histoire” de Claude Lelouche, “Marie Maria Mariage ” como para  pedir socorro.

 

Los invito a que compartan estas canciones con las Marías….So go ahead and share this week’s blog regarding María.. and honor that Divine Feminine that our world desperately needs these days and make a lovely lady’s day dedicating to her one of these Maria themed songs.

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de Facebook. Si quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

Standard
baby names, Bilingual kids, bilingual mom, Bilingualism, La Virgen Maria, latin moms, los abuelos, Mamás latinas, Maria, Spanish teacher

Porque María es un Nombre tan Bello…/Why Mary is such a Beautiful Name…

Virgin Mary

Español English

El nombre María es Mariam en griego, Maryam en árabe, Marie en alemán, Moyra en escocés, Mariya en ruso, Miren en vasco, Mariah en inglés o Miryam en hebreo. Su nombre puede ser un diminutivo como Mimi en inglés o Mitzi o Ria en alemán o quizás Maritza en español… Pero siempre será María. Casi todas las mujeres de mi familia se llaman María con variaciones en el segundo nombre. Está mi madre Maria Cristina, su hermana Maria Antonia y mi hermana María Cristina del Carmen de la Candelaria. (Porque una novena a la Virgen de la Candelaria le salvó la vida cuanda tenía pocos meses de nacida).

¿Por qué es este nombre tan especial? Porque créeme que lo es…

Se dice que el origen del nombre de María proviene de la cultura de los egipcios…donde quiere decir “querida” o “amor.” Cómo te gustaría que te llamaran con dulzura de esta manera cada vez que se pronunciara tu nombre .. ¡¡Ay tu túi!!… (como diría la abuela!)

Para mí es un nombre bello también porque siento que invoca la Divinidad Femenina o la Madre de Jesús, quien hace muchas cosas, entre ellas ayuda a las mujeres que quieran estar o estén embarazadas. Te puedo decir que ella sí estuvo conmigo en los momentos de dar a luz…no te molestes en decirme que no, que nada me convencerá de lo contrario.

El nombre María es el más popular entre los nombres de niñas en Portugal y España.  En años pasados igualaba en popularidad al nombre Maria del Carmen o Mary Carmen. José y Antonio han ocupado esta categoría para los niños.

La cultura Mexicana cambió para siempre después de que Juan Diego viera la aparición de la Virgen María o La Guadalupana  que he decidido ver algún día. El último de los milagrosos encuentros tuvo lugar el 12 de diciembre de 1531. Y por eso se celebra cada 12 de diciembre el Día de la Virgen de Guadalupe. Y al otro lado del mundo los rusos ortodoxos tienen varios iconos incluyendo el de las raíces de Kursk (debido al hecho de que fue un icono encontrado en el 1295 en un bosque reposando en las raíces de un árbol), dedicado a la Virgen María.  Aquí puedes ver cómo cientos de miles de personas asistieron a la procesión para poder echarle un vistazo al icono milagroso. Yo tuve la suerte de poder ver el año pasado este icono y sentí esa presencia especial; estaré siempre agradecida al Padre Demetrio por esta oportunidad.

Así que esta semana te invito a que busques y compartas con una María y le hables del orígen de su nombre…llama a una María…cántale a una Maria…quizás dale el nombre de María a una nena…ama a una María …y si no tienes a una María en tu vida…ve en busca de la Divinidad Femenina y ella te la encontrará. Solo falta mencionar un detalle y es que no la hallarás nunca con los ojos de la razón sino del corazón. Y lo más importante es que en los tiempos difíciles, como diría el grupo legendario roquero “The Beatles,” let it be y permite que ella entre a tu vida.

Vamos a ver algunas de las canciones bonitas que ha inspirado este nombre.

11. He aquí una María envuelta en una trágica historia de amor entre pandillas que se pelean el territorio en Nueva York. Here Maria just met a NYC American gang leader’s brother in West Side Story. The moment these two met disturbs the status quo in the story. Yes, this is the beginning of trouble for this classic tragic love story.

 

10. María aquí tiene a Johnny Ventura todo loco y trastornado. I saw him perform in Puerto Rico when I was 13 and just recently saw this artist at the Hialeah Race Track and Casino in Florida; he has been performing for 60 years, hasn’t slowed down one bit..still working the same fast moves on the stage.

 

9. Una canción divertidísima para bailar de Ricky Martin que se llama María.

8. La Bella Maria de mi Amor cantada por Antonio Banderas de la película “Mambo Kings.”

 

7. It was tough choosing between Pavarotti and Bocelli’s version of Ave Maria… but since I happen to like Bocelli a lot, will stick to this version. Este tenor italiano tiene un album todo en español muy bonito que se llama Amor

 

6. Julio Iglesias singing Maria Bonita. La verdad es que este hombre no cambia. No one is more suave than Julio. Saw him in concert many times starting since I was 14 years old at the James L. Knight Center in Miami. Time is definitely on his side as he seems to have a paintng at home that ages in his place as did Dorian Gray.

 

5. Ave Maria Morena – Israel López Valdés  known as Cachao was one of the most influential bassists of all-time, the co-creator of the mambo and a master of the descarga (improvised Cuban jam sessions). You cannot listen to this sitting down.. gotta get up and move to celebrate Maria with this Cuban charanga. Salga de esa silla y mueva el esqueleto…

 

4. The Beatles contained all of these great personality archetypes: the Spiritual George Harrison, the Romantic Paul McCartney, the Revolutionary John Lennon, and the Down to Earth Man of the Beat Ringo Starr. This is the reason that together for some time …they ruled the world with the help of Mother Mary, no doubt. Hasta los Beatles le dedicaton una canción a la Virgen María. 

 

3. Petite Marie is a song that French singer Francis Cabrel sings to his wife Mariette at a radio contest in Toulouse in 1974, leads him to get a contract with CBS Records almost immediately and become one of France’s biggest stars. Este cantante francés se hizo famoso con esta canción dedicada a su esposa Mariette. 

 

2. Just when I thought I was done. My abuela must have whispered to me…no te olvides de Raphael, el favorito de la abuela. El inigualable. Required curriculum for us. We knew every word of every song. Here he sings a version of Ave Maria for the 1968 movie “El Angel.”

  1. So here is my humble opinion. If you have a situation that gets out of hand and you are tempted to use profanity… that’s only going to make the situation worse and spiral down even further. You can say an “Ay Dios Mío” or “Por el Amor de Dios” and it keeps you on a positive note… but if you want a real change to the situation you can count on a Divine Woman Maria and belt out this song… there should be a change in your situation in no time.

 

Los invito a que compartan estas canciones con las Marías….So go ahead and share this week’s blog regarding María.. and honor that Divine Feminine that our world desperately needs these days and make a lovely lady’s day dedicating to her one of these Maria themed songs.

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de Facebook.

English

She is Mariam in Greek, Maryam in Arabic, Marie in German, Moyra in Scottish, Mariya in Russian, Miren in Basque, Mariah in English, or Miryam in Hebrew. Her name can be diminutized to Mimi in English or Mitzi or Ria in German or even Maritza in Spanish…  She is still “Maria.” And many countries from Estonia and Russia to Poland and Sweden have many different days of the year to honor this name.

Everyone in my family was named Maria with variations in the middle name except for me, Constancia. There is Maria Cristina, my mom, her sister, Maria Antonia, and my sister Maria Cristina del Carmen de la Candelaria. (De la Candelaria was added after a novena prayer saved her life as an infant).

Why is Maria so special all around the world? Because trust me it is…

It is said that Maria could be derived from an Egyptian name.. meaning “beloved” or “love.” How would you like to be reminded how loving you are each time you are being called…

To me it is also a beautiful name because I feel that it invokes the Divine Feminine or Mother of Jesus who among many things helps women with pregnancy or during labor. I can personally tell you she was there with me at the time of my son’s birth…don’t bother trying to convince me of anything to the contrary.

The name Maria ranks number one in popularity in Portugal and Spain, in years past it tied with Maria Carmen. Jose and Antonio have sort of topped those lists for boys.

The entire fabric of the Mexican culture would be forever changed when Juan Diego saw an apparition of Virgin Mary or La Guadalupana that I plan to go see someday. And on the other side of the world the Russian Orthodox have many icons including the Kursk root icon (it was an icon that had been found in 1295 resting upon the roots of a tree) dedicated to Mary, here you can see hundreds of thousands show up in a procession to catch but a glimpse of this miraculous icon. I had one lucky chance to see this one last year and felt its special presence, will be forever grateful to Father Demetrio for that.

So this week I invite you to seek out and share with a Maria and speak to her about the origin of her name.. call a Maria… sing to a Maria…maybe name a baby girl Maria…love a Maria…and if there is no Maria in your life… turn to the Divine Feminine and she will find the Maria for you. There is just one thing I should mention and that is she cannot be found through the eyes of reason but by following the heart. But above all else in times of trouble, as the Beatles (a legendary British rock group) would say,just let it be and let her in your life.

Let us go over some of the different inspirations that the music industry has derived from this beautiful name.

11. He aquí una María envuelta en una trágica historia de amor entre pandillas que se pelean el territorio en Nueva York. Here Maria just met a NYC American gang leader’s brother in West Side Story. The moment these two met disturbs the status quo in the story. Yes, this is the beginning of trouble for this classic tragic love story.

 

10. María aquí tiene a Johnny Ventura todo loco y trastornado. I saw him perform in Puerto Rico when I was 13 and just recently saw this artist at the Hialeah Race Track and Casino in Florida; he has been performing for 60 years, hasn’t slowed down one bit..still working the same fast moves on the stage.

 

9. Una canción divertidísima para bailar de Ricky Martin que se llama María.

8. La Bella Maria de mi Amor cantada por Antonio Banderas de la película “Mambo Kings.”

 

7. It was tough choosing between Pavarotti and Bocelli’s version of Ave Maria… but since I happen to like Bocelli a lot, will stick to this version. Este tenor italiano tiene un album todo en español muy bonito que se llama Amor

 

6. Julio Iglesias singing Maria Bonita. La verdad es que este hombre no cambia. No one is more suave than Julio. Saw him in concert many times starting since I was 14 years old at the James L. Knight Center in Miami. Time is definitely on his side as he seems to have a paintng at home that ages in his place as did Dorian Gray.

 

5. Ave Maria Morena – Israel López Valdés  known as Cachao was one of the most influential bassists of all-time, the co-creator of the mambo and a master of the descarga (improvised Cuban jam sessions). You cannot listen to this sitting down.. gotta get up and move to celebrate Maria with this Cuban charanga. Sálga de esa silla y mueva el esqueleto…

 

4. The Beatles contained all of these great personality archetypes: the Spiritual George Harrison, the Romantic Paul McCartney, the Revolutionary John Lennon, and the Down to Earth Man of the Beat Ringo Starr. This is the reason that together for some time …they ruled the world with the help of Mother Mary, no doubt. Hasta los Beatles le dedicaron una canción a la Virgen María. 

 

3. Petite Marie is a song that French singer Francis Cabrel sings to his wife Mariette at a radio contest in Toulouse in 1974, leads him to get a contract with CBS Records almost immediately and become one of France’s biggest stars.

 

2. Just when I thought I was done. My abuela must have whispered to me…no te olvides de Raphael, el favorito de la abuela. El inigualable. Required curriculum for us. We knew every word of every song. Here he sings a version of Ave Maria for the 1968 movie “El Angel.”

  1. So here is my humble opinion. If you have a situation that gets out of hand and you are tempted to use profanity… that may only make the situation worse and spiral down even further. You can say an “Ay Dios Mío” or “Por el Amor de Dios” and it keeps you on a positive note… but if you want a real change to the situation you can count on a Divine Woman Maria and belt out this song… there should be a change in your situation in no time.

 

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook.

Standard