Baby Spanish, Bilingual kids, bilingual mom, Bilingualism, learn Spanish, Spanish immersion, Spanish media, Spanish music, Spanish podcast, Spanish teacher

We launch new CD for traditional Spanish songs, games and poetry…Nuevo CD para celebrar la Cultura Hispana

English

Florida, U.S.A (January 9, 2017) This week Prof. Constancia just launched a CD, Me Encanta el Español Vol 1, for schools or families looking to have more exposure to Spanish language and culture. “This cd is Waldorf inspired and contains traditional songs, games and poetry, something for everyone,” says Prof. Constancia. “One must fall in love with a language in order to acquire it. One must be exposed to its beauty, the culture and the soul of the language.We wanted to include those concepts that celebrate our culture.”The CD samples are available by clicking at www.cdbaby.com/cd/constancia and will be available in Amazon.com in the next few days.

Prof. Constancia was a Spanish Teacher for 5 years in Palm Beach County, Florida, prior to becoming a mother. She spent the early years of motherhood teaching Spanish to children from her home with musical Spanish classes. She writes a weekly blog titled, TeachThemSpanish.com, in which she shares cultural articles to help inspire her students and create a Spanish language learning community. She was born in New York City to Colombian parents and was raised in Puerto Rico. She holds bachelor’s degrees in English Creative Writing and Business Administration. Besides writing, she has an interest in helping children with special needs, teaching Spanish and putting instruments in children’s hands. She has an interest in piano, guitar, ukulele, flute and travel.

Español

La Florida, EEUU (9 de enero, 2017) Esta semana la Prof. Constancia presenta su primer CD, Me Encanta el Español Vol 1, para las escuelas, bibliotecas y familias que busquen exponerse más al idioma español y cultura. “Este CD está inspirado por los conceptos educativos de Waldorf y Montessori. Hay que enamorarse de un idioma para aprenderlo, hay que exponerse a su belleza, cultura y alma,” dice la Prof. Constancia. “Quisimos incluir esos conceptos importantes para celebrar nuestra cultura.” Los ejemplares de CD están disponibles en www.cdbaby.com/cd/constancia y estará disponible en Amazon.com en los próximos días.

La Prof. Constancia trabajó como maestra de español durante 5 años en el Condado de Palm Beach County, estado de la Florida. En sus primeros años como madre, dedicó su tiempo libre a enseñar español a niños, de forma divertida y musical.La profesora escribe un blog bilingüe que se titula TeachThemSpanish.com donde ella comparte artículos, motivada por su interés en crear una comunidad de personas interesadas en aprender sobre la lengua y la cultura en español.

Nacida en la ciudad de Nueva  York  pero criada en  Puerto Rico. Ella se graduó en  Florida   International   University  con dos Baccalaureats uno en Inglés, en Escritura Creativa y otro en Empresariales. Además de la escritura, la Prof. Constancia tiene varios puntos de interés: ayudar a niños con necesidades especiales, enseñar español y promover el uso de instrumentos en los niños. Otros de sus intereses son tocar el piano, la guitarra, el ukulele, la flauta y viajar.

###

 

Standard
Bilingual kids, bilingual mom, Bilingualism, La fuente de la juventud, North Port, Ponce de Leon, Spanish immersion, Spanish podcast, Spanish songs for kids, Spanish teacher, The Fountain of Youth, Travel Florida, Warm Mineral Springs

La Fuente de la Juventud de Juan Ponce de Leon/ The Fountain of Youth…

fountain-of-youth

Warm Mineral Springs, North Port, Florida.

Español English

Un día le contaba a mi hijo,”sabes, estás en el lugar exacto que Juan Ponce de León buscaba hace casi 500 años atrás. .. a él le hubiese gustado bañarse en estas aguas. Hasta pagó con su vida para tratar de alcanzar este sueño.”

Me mira sonriendo como que le gusta el tema que está a punto de escuchar. A mi nene le encantan los temas de historia…le brillan los ojos cuando los hechos históricos salen a la luz. El solo mencionar a un explorador español le traerá toda clase de imágenes creo yo. Todo esto le pasó a Ponce de León en su segundo viaje a la Florida, despues de haber llegado a Port Charlotte con 200 colonos, caballos, herramientas y semillas.

Nos imaginamos a este, el primero de los exploradores españoles de la Florida, en su vestimenta de la edad del renacimiento, con espada en el aire, y la flecha clavada en su muslo por un indio Calusa en una emboscada que marcó el fin de su destino. La herida es tan severa que muere poco tiempo después en Cuba. Su sueño de llegar a gozar de la fuente de la juventud nunca llegó a realizarse.

“No, en serio…aquí?”

Si, la famosa fuente de la juventud no está en Saint Augustine, como muchos creen, pero en el Warm Mineral Springs de North Port, Florida. El área ha sido considerada como tierra santa por los indios Calusa y la protegían como tal. Hoy día, estas aguas atraen, como te podrás imaginar, a un grupo de personas mayores, no tanto a los americanos pero a gente de descendencia Europea del Este, los rusos, los polacos y los ucranianos, donde se reconocen los beneficios sanativos de estas aguas termales.

Esta fuente produce 9 millones de galones de agua termales por día. Se mantienen a una temperatura constante de  87 grados Fahrenheit y contienen mas de 51 minerales diferentes, el contenido de minerales mas alto que cualquier fuente en todo el mundo.  Contiene magnesio, azufre… Puede que te tome un ratito acostumbrarte al olor de azufre si no lo has experimentado antes.

Pero es muy posible que como resultado de tu visita a estas aguas, te sientas menos estresado, con menos dolores y achaques gracias a los efectos de los minerales. El ejercicio y el movimiento también contribuyen a los beneficios y aumento de la circulación en el cuerpo. Consulta con tu médico. Pero vale la pena intentar hacer una visita.

Ahora, si estás buscando un lugar lujoso, entonces este lugar no es para tí. Este lugar es un lugar simple sin muchas comodidades. Trae tus juguetes acuáticos, flota y nada alrededor del laguito. No hay nada más que hacer. En el pasado existía un spa y un restaurante pero ya estos han cerrado. Si estás buscando recargar las baterías y quieres retroceder el tiempo un poco te veras maravilloso y te sentirás mas relajado.  Si que es posible verse y sentirse mejor.

6b440c43018728cb107717c35eca5a2a

El comediante Billy Crystal imita a el actor argentino Fernando Lamas.

Una pequeña canción que me inventé para jugar en el agua con los niños…  Una melodía que es muy reconfortante para ti y para que tu niño se duerma en poco tiempo cuando lo cantes una y otra vez. Los maestros de música utilizan esta melodía a veces para preparar la voz al canto. Como ya sabes, cantar una canción con tus hijos antes de ir a dormir es una hermosa rutina que puedes incorporar para que se acuesten tranquilamente.

Tomate un día para ser un explorador… visita las aguas termales de North Port y disfrutarás uno de los regalitos de la madre tierra.

boat

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de FacebookSi quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

English

fountain-of-youth

Warm Mineral Springs, North Port, Florida.

I said to my son, “You realize you are at the very spot that Juan Ponce de Leon was looking for almost 500 years ago… he would have loved to soak in these waters. And, he paid the price for it with his own life!”

He looked up smiling in wonder. My history loving child…savoring, every time a morsel of it gets brought up to the surface. Mentioning an explorer opens up all kinds of images I’m sure. This all happens in Ponce de León’s second voyage to Florida, this time arriving near Port Charlotte with 200 settlers, horses, tools and seeds. We imagine Florida’s first Spanish explorer, dressed in Renaissance clothing, holding up a sword in the air, being shot in the thigh by a Calusa Indian who ambushed him. The wound was so severe that he died in Cuba shortly after from this. His dream of reaching this fountain of youth was never to be.

“No, really…here?”

Yes, it’s not Saint Augustine, as many will have you believe, he was severely wounded only a few miles away from the Warm Mineral Springs in North Port, Florida. This was considered by the Indians to be a sacred land and so it was fiercely protected. Nowadays, the spring attracts, as you might guess, a mature crowd of people, but not that many Americans, mostly people of Eastern European descent, Russians, Poles and Ukrainians, who have a long history of enjoying the benefits of hot and warm springs.

The springs produce 9 million gallons of really warm water, they maintain a steady 87 degrees year round and contain over 51 different minerals, one of the highest mineral contents of any natural spring in the world, which contain magnesium, sulfur… Yes, if you are not used to it, you may be a little unsettled by the smell of sulphur at first.

But, oddly enough, you cannot help but to feel less stressed, fewer aches and pains from the soothing effects of the mineral rich waters. The exercise and movement alone does not hurt in taking away pains and promoting circulation. As with everything, consult your doctor. But, I give this place the thumbs up.

Now if you are looking for swank, then this place is not for you. It is undeveloped and no frills, just bring a fun noodle and swim, float around. Nothing much else to do. There used to be a spa and restaurant but they’re no longer there. If you are looking to recharge your batteries and turn back the clock a little you will look marvelous and feel more relaxed. Alas… there is a place where you can end up looking and feeling good too.

6b440c43018728cb107717c35eca5a2a

Comedian Billy Crystal impersonating Argentinian actor Fernando Lamas.

A little song that we made up to sing while playing with water..  But the tune itself can be very comforting enough to get you and your child into the sleep zone in no time when you sing over and over again. Music teachers often use this melody with their choir students as a warm up. Sometimes this can be the nuclear option at night when you’ve run out of lullabies to sing… an image of a boat at sea… can’t be beat.

Be an explorer for a day…go ahead and give the Warm Mineral Springs in North Port a try. You will be enjoying one of Mother Earth’s treasures.

boat

Subscribe now and receive notifications regarding new upcoming articles, songs and resources to assist you in your efforts to teach your kids Spanish.The opinions in this page are simply coming from the perspective of Prof. Constancia. I am sharing with other mothers and fathers with the intention of helping our children in their development, creating a community that will help all of them progress in their Spanish studies and cultural expression.Share your opinions with us on this page or on Facebook. If you would like to ask questions or work with me regarding affiliate marketing, giveaways or other projects, please email me at Constancia@TeachThemSpanish.com. Thanks.

Standard
Bilingual kids, bilingual mom, Bilingualism, Children's book, Cucarachita, Cucarachita Martina, Fernan Caballero, La Cucarachita, La Hormiguita, Picture book, Ratoncito Perez, Spanish audiobook, Spanish Children's book, Spanish podcast, Spanish teacher, Teach your baby Spanish, Waldorf Spanish

“La Cucarachita” / “The Cute Little Cockroach” (Spanish Version)

book-cover-cucarachita

La Cucarachita

versión original de Cecilia Böhl de Faber, más conocida por su seudónimo, Fernán Caballero

adaptación de La Profesora Constancia

ilustrado por Jodie Aznar

Editado por Maria Antonia Quiñones

 

Había una vez una cucarachita tan primorosa, tan concienzuda, tan hacendosa, que era un encanto. Un día que estaba barriendo la puerta de su casa, se halló un centavito. Dijo para sí. ¿Qué haré con este centavito? ¿Compraré unas nueces? No, que no las puedo partir.

¿Compraré merengues? No, que es una golosina. Lo pensó más y se fue a una tienda del pueblo, donde compró un par de preciosos pendientes de plata.

Se lavó se peinó, se vistió, se puso su colorete y se sentó a la ventana. Como estaba tan aciclada y tan bonita, todo el que pasaba se enamoraba de ella. Pasó un lobo y le dijo: Cucarachita, ¡¡Linda estás…!! y respondió ella: “debe ser mi par de preciosos pendientes de plata.”

el lobo

–Cucarachita, ¿te quieres casar conmigo?

–¿Y cómo me enamorarás?–respondió la cucarachita.

–El lobo se puso aullar, la cucarachita se tapó los oídos con ambas patas.

–Sigue tu camino–le dijo al lobo, que me asustas, me asombras y me espantas.

Y lo mismo sucedió con un perro que ladró,

el perro

un gato que maulló,

the cat

un cochino que gruñó,

el puerco

y un gallo que cacareó.

el gallo

Todos causaban alejamiento a la cucarachita; a ninguno de ellos aceptó.

Hasta que un dia pasó el ratón Pérez bien vestidito con 2 amiguitos, tres guitarritas, y sin pedir permiso de una vez le dieron una serenata. Las ranitas, grillitos, y un cienpies que iba caminando se pararon y asomaron a ver el espectáculo. (Música)

el Ratoncito Perez

Mi mamá me contó que… esa es la canción que tocaba…en el taxi…cuando mi mamá y mi papá se fugaron para casarse…¡Qué linda canción! Carlos Gardel.”

La supo enamorar tan fina y delicadamente, que la cucarachita en un par de semanas le dió su manita.

 

the-couple

 

Vivieron enamorados, y tan felices, que un amor así no se ha visto desde que el mundo es mundo. Y así vivieron por muchos, muchos años…

Pero un día la cucarachita ya ancianita fue a misa sola, ya que el ratoncito Pérez había perdido sus lentes y no se sentía muy bien, tampoco estaba muy bien de la mente. Y quiso descansar.

Después de poner la olla que dejó al cuidado del ratoncito Pérez, advirtiéndole, como tan prudente que era, que no meneáse la olla con la cuchara chica, sino con el cucharón; pero el ratoncito Pérez, hizo, lo contrario de lo que le dijo su mujer: cogió la cuchara chica para menear la olla, y asi fue que sucedió lo que ella había previsto. El ratoncito Pérez, con su despiste de ratoncito senil, se cayó en la olla, como en un pozo, y allí murió ahogado.

Al volver la cucarachita a su casa, llamó a la puerta. Nadie respondió, ni vino abrir la puerta el ratoncito Pérez. Entonces sacó la llavecita de su bolsa, insertó la llave en el agujerito, abriéndo la cerradura rápidamente, y cuando se abrió la puerta corrió directamente a la cocina , miró la olla, y allí estaba… ¡Qué dolor! el ratoncito Pérez ahogado, dando vueltas sobre el caldo que hervía.

La cucarachita se echo a llorar y a llorar. Vino el pájaro y le dijo:

–¿Por qué lloras?

–Ella respondió

–Porque ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla.

–Pues yo pajarito, lloraré un ratito contigo.

img_2052-2

Vino la paloma, y le dijo:

–¿Por qué pajarito estás llorando?

–Porque el ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla, y que la cucarachita lo siente y lo llora.

–Pues yo, la paloma, lloraré un ratito contigo y un rato mas con la Señora de Pérez.

img_2053

–Dijo la fuente:

–¿Por que tú paloma…lloras?

–Porque Ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla, y que la cucarachita lo siente mucho y lo llora, y que el pajarito lloró un ratito, y yo la paloma, lloré con el pajarito y la pobre Señora.

–Pues yo fuente lloraré aún más fuerte y no dejaré parar mi corriente.

img_2054

–Vino Doña Josefa a llenar la cántara.

–¿Por qué fuente…haz de correr tanto la corriente?

–Y… ¿Por qué, todo este lloriqueo?

img_2055

–Porque el ratoncito Pérez, sin sus lentes, se cayó en la olla, y que la cucarachita de Pérez lo siente mucho y lo llora, el pajarito lloró un ratito, la paloma lloró aún más con los dos, y yo fuente lloraré aún más no dejando parar mi fuente para siempre…

–Pues yo Doña Josefa, diré palabras de profeta:

Ya que me lo han dicho y yo ahora lo cuento, acabaré con este lamento.

Con una oración por el pobre ratoncito Pérez, que se cayó en la olla; ¡y que la cucarachita lo siente y lo llora! Que en paz descanse, y que la Cucarachita de Pérez podamos todos consolar serenamente, sabiendo que el ratoncito Pérez ya con San Pedro está y que ya ni sus lentes ni su mente le faltarán.

Y así fue. El llanto en el barrio poco a poco empezó a disminuír y la pobre cucarachita de Pérez volvió un día a sonreír.

old cucarachita

Y colorín colorado. Este cuento se ha acabado.

Spanish – Cuento que siempre me gustó…

El primer cuento que a mí me contaron,  debió de haber sido alguna versión del cuento de “La Hormiguita” de Fernán Caballero (1796-1877). Gratos recuerdos e imágenes de ese cuento tengo. Este cuento ha sido adaptado desde que se publicó en España en el siglo XIX. Ha pasado de generación en generación, de país en país y ahora es de todos. Cada uno de nosotros hace los cambios que más se acercan a nuestra interpretación del cuento, y de la vida, que puede ser la forma de arte mas alta que exista.

Me tomé la libertad de cambiar algunas cositas. Primero que todo me gusta que sea cucarachita porque en sí es un poco terapéutico para un niño que conozco que le tiene pavor a las cucarachas. Pero así con la risa va disminuyendo ese terror.

A la pareja feliz le agregué unos años porque también pienso que sería bonito darles a los dos una larga vida bien vivida. Da esperanza a la próxima generación de que se puede obtener amor y no perderlo a tan temprana edad. (Como en la version original). También es una forma natural de enseñarle a un niño el concepto de la mortalidad. Que así es que las personas van madurando y envejeciendo y que algún día no estaremos aquí. Para mí, personalmente, es importante darle esperanza a una criatura de que continuamos existiendo pero en otra forma, ya sea el reino de Dios, o ser bienvenido por “San Pedro” ,  o como dice la expresión, “la tierra de ir y no volverás.” Pienso yo que esta esperanza que se inculca a temprana edad, se convierte en el idealismo o positivismo del ser adulto. Pero primero tiene que ser sembrado como una semilla a temprana edad.

Los pajaritos y palomas en esta versión no se llegan a cortar los piquitos ni la cola, etc. (ya que de veras…) pensé que al contrario sería más productivo demostrar que el llorar está bien, y el apoyo que quieran darse mutuamente es bien merecido. Hay mucho del sentido de la vida que se puede aprender con un cuento.

Muchos han cambiado el final del cuento del ratoncito a otras versiones en las que en realidad no muere. Preferí dejarlo así por las mismas razones ya expuestas. Pero sí le añadí a la profeta para mostrar una solución a la tragedia. Al final si se consigue la paz.

Espero que les agrade.

Subscríbase ahora y podrá recibir los avisos de nuevos artículos, canciones y recursos para enseñarles a sus hijos español. Las opiniones en esta página son simplemente una perspectiva de la Sra. Constancia. Compartiendo con otras madres y padres un deseo de ayudar en el desarollo de nuestros hijos y crear una comunidad que los ayude a progresar en sus estudios y expresiones culturales en español. Comparte tus opiniones con nosotros en este muro o en el de FacebookSi quieres hacer alguna pregunta, tienes alguna idea que quieras compartir o deseas colaborar con nosotros en algún proyecto de mercadeo escríbe a Constancia@TeachThemSpanish.com. Gracias.

 

 

Standard